Vật dục Thiểm Xuyên trì, vật giáo Đông An nhi, vật giao Hương La hữu, vật thú Như Nguyệt thê

Direct English translation

Do not desire a woman from Thiểm Xuyên, do not take a child from Đông An, do not befriend a man from Hương La, do not marry a wife from Như Nguyệt.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nêu những điều nên tránh khi tiếp xúc hay kết thân với một số hạng người ở vài địa phương, dựa trên những định kiến dân gian về tính nết, cách ăn ở hoặc hoàn cảnh sống. Thường dùng như lời răn dè dặt, phản ánh kinh nghiệm và thành kiến địa phương của người xưa hơn là nhận xét khái quát về cả cộng đồng.

English explanation

This proverb lists things to avoid in dealing with certain people from particular places, based on old folk stereotypes about character, behavior, or way of life. It is used as a cautionary saying and reflects local prejudice and traditional experience rather than a fair judgment of entire communities.